牺牲

xī shēnghi sinh

Hán Việt: hi sinh · Pinyin: xī shēng

Tổng quan

vật tế; súc vật làm vật tế.; hi sinh. 流血犧牲 đổ máu hi sinh 老工人犧牲休息時間為隊里趕修脫粒機. bác thợ già hi sinh giờ nghỉ chữa gấp máy tuốt lúa cho đội

新华 · Tân Hoa Đại lục

古代为祭祀而宰杀的牲畜; 为了正义的目的舍弃自己的生命：流血～, 为国～, 他～在战场上; 放弃或损害一方的利益：～休息时间赶修机器。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.祭神用的牲畜。《禮記．月令》：「命祀山林川澤，犧牲毋用牝。」《三國演義》第三六回：「孔明聞言作色曰：『君以我為享祭之犧牲乎？』說罷，拂袖而入。」 2.為了某種目的，而付出自己的生命或權益。如：「為了挽救國家的危亡，他犧牲了生命。」

Cấu tạo: 犧 (hi) + 牲 (sinh)

Pinyin
xī shēng
Hán Việt
hi sinh
Từ loại
danh
Cấu tạo
犧 + 牲 · hi + sinh nghĩa thành phần: hi + sinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui hy sinh tính mạng
  • Cihui hy sinh (điều gì quý giá)
  • Cihui con vật bị giết để cúng tế
  • Biên soạn 犧牲 xīshēng* v. 1. sacrifice oneself; die a martyr's death 2. do sth. at the expense of oneself or sb. else ◆n. 1. beast slaughtered for a sacrifice 2. sacrifice

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.祭神用的牲畜。《禮記．月令》：「命祀山林川澤，犧牲毋用牝。」《三國演義》第三六回：「孔明聞言作色曰：『君以我為享祭之犧牲乎？』說罷，拂袖而入。」 2.為了某種目的，而付出自己的生命或權益。如：「為了挽救國家的危亡，他犧牲了生命。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代为祭祀而宰杀的牲畜; 为了正义的目的舍弃自己的生命：流血～, 为国～, 他～在战场上; 放弃或损害一方的利益：～休息时间赶修机器。
  • Kaggle Zh-Vi at cost of

Eng

  • Cihui to sacrifice oneself; to lay down one's life; to do sth at the expense of; beast slaughtered for sacrifice; sacrifice

Đức

  • Handedict aufopfern (V), Opfer

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

去世 · 就义 · 捐躯 · 舍弃 · 阵亡

Từ trái nghĩa

保全