狗改不了喫屎
cẩu cải bất liễu khiết thỉ
Hán Việt: cẩu cải bất liễu khiết thỉ · Pinyin: gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ
Tổng quan
chó không bỏ được thói ăn phân (thành ngữ) | thói quen xấu khó thay đổi
Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 改 (cải) + 不 (bất) + 了 (liễu) + 喫 (khiết) + 屎 (thỉ)
Nghĩa
Việt
- Cihui chó không bỏ được thói ăn phân (thành ngữ) | thói quen xấu khó thay đổi
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻惡習不改，劣性難移。如：「他這個人老愛吹牛說謊，怎麼勸都沒用，真是狗改不了吃屎！」《金瓶梅》第八六回：「我說這淫婦，死了你爹，原守不住。只當狗改不了吃屎，就弄硶兒來了。」《續紅樓夢》第七回：「我看二爺好是狗改不了吃屎了，才剛兒在街上，就恨不得把人家怎麼樣了才好。」
Eng
- CC-CEDICT lit. a dog can't stop himself from eating shit (idiom)|fig. bad habits are hard to change
- Cihui lit. a dog can't stop himself from eating shit (idiom); fig. bad habits are hard to change