现色不相应染
hiện sắc bất tương ứng nhiễm
Hán Việt: hiện sắc bất tương ứng nhiễm
Tổng quan
hiện sắc bất tương ưng nhiễm (術語）起信論所說六染心之一。五識中之現識，三細中之現相也。現識為現一切之色像即境界之相者，故名現色。生境界之相，猶為微細之根本無明分際，而未與心王心所相應而起（惟為心王），故名不相應染。☸
Cấu tạo: 现 (hiện) + 色 (sắc) + 不 (bất) + 相 (tương) + 应 (ứng) + 染 (nhiễm)
Nghĩa
Việt
- Cihui hiện sắc bất tương ưng nhiễm (術語）起信論所說六染心之一。五識中之現識，三細中之現相也。現識為現一切之色像即境界之相者，故名現色。生境界之相，猶為微細之根本無明分際，而未與心王心所相應而起（惟為心王），故名不相應染。☸