現前

xiàn qiánhiện tiền

Hán Việt: hiện tiền · Pinyin: xiàn qián

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.出现于眼前。 2.眼前，目前。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.顯現於目前。《宋書．卷九七．夷蠻傳．呵羅單國傳》：「呵羅單跋摩以頂禮足，猶如現前，以體布地，如殿陛道，供養恭敬，如奉世尊。」宋．范成大〈枕上二絕效楊廷秀〉詩二首之二：「枕前百忍忽紛然，舊學新聞總現前。」 2.當時、眼前。宋．朱敦儒〈好事近．我不是神仙〉詞：「受用現前活計，且行歌行樂。」《西遊補》第一回：「老孫只想後邊地獄，蚤忘記了現前地獄。」

Cấu tạo: 現 (hiện) + 前 (tiền)

Pinyin
xiàn qián
Hán Việt
hiện tiền
Từ loại
tính
Cấu tạo
現 + 前 · hiện + tiền nghĩa thành phần: hiện + tiền

Nghĩa

Việt

  • Cihui (術語）在於現在目前也。律中現前僧之語，處處散見，似指現居於眼前之僧。㘝顯現於前也。☸
  • Biên soạn 現前 xiànqián n. now; the present time

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.顯現於目前。《宋書．卷九七．夷蠻傳．呵羅單國傳》：「呵羅單跋摩以頂禮足，猶如現前，以體布地，如殿陛道，供養恭敬，如奉世尊。」宋．范成大〈枕上二絕效楊廷秀〉詩二首之二：「枕前百忍忽紛然，舊學新聞總現前。」 2.當時、眼前。宋．朱敦儒〈好事近．我不是神仙〉詞：「受用現前活計，且行歌行樂。」《西遊補》第一回：「老孫只想後邊地獄，蚤忘記了現前地獄。」

Eng

  • JMdict before one's eyes
  • Cihui 現前 xiànqián n. now; the present time

ja

  • JMdict 現前（げんぜん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

現前地 · 現前授記 · 前一 · 前世 · 前乘 · 前事 · 前些 · 前人