琴瑟不調

qín sè bù tiáo cầm sắt bất điều

Hán Việt: cầm sắt bất điều · Pinyin: qín sè bù tiáo

Tổng quan

lệch tông | mâu thuẫn vợ chồng, xem cầm và sắt 琴瑟, hai nhạc cụ tượng trưng cho hòa hợp vợ chồng

Cấu tạo: 琴 (cầm) + 瑟 (sắt) + 不 (bất) + 調 (điều)

Pinyin
qín sè bù tiáo
Hán Việt
cầm sắt bất điều
Cấu tạo
琴 + 瑟 + 不 + 調 · cầm + sắt + bất + điều nghĩa thành phần: cầm + sắt + bất + điều

Nghĩa

Việt

  • Cihui lệch tông | mâu thuẫn vợ chồng, xem cầm và sắt 琴瑟, hai nhạc cụ tượng trưng cho hòa hợp vợ chồng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻夫妻不和。《太平廣記．卷四九二．靈應傳》：「涇陽君與洞庭外祖，世為姻戚，後以琴瑟不調，棄擲少婦，遭錢塘一怒，傷生害稼，懷山襄陵。」《幼學瓊林．卷二．夫婦類》：「琴瑟不調，夫妻反目之詞。」也作「琴瑟失調」。 2.比喻施政不當。《漢書．卷五六．董仲舒傳》：「竊譬之琴瑟不調，甚者必解而更張之乃可鼓也；為政而不行，甚者必變而更化之，乃可理也。」

Eng

  • CC-CEDICT out of tune|marital discord, cf qin and se 琴瑟, two string instruments as symbol of marital harmony
  • Cihui out of tune; marital discord, cf qin and se 琴瑟, two string instruments as symbol of marital harmony

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

夫唱妇随 · 琴瑟和谐 · 琴瑟调和 · 鸾凤和鸣