男女授受不亲
nam nữ thụ thụ bất thân
Hán Việt: nam nữ thụ thụ bất thân · Pinyin: nán nǚ shòu shòu bù qīn
Tổng quan
nam nữ thụ thụ bất thân
授：给予; 受：接受; 亲：亲自接触。封建礼教规定男女之间不能直接接触、言谈或授受物件，限制男女交往。
語出《孟子．離婁上》：「男女授受不親，禮也; 嫂溺援之以手者，權也。」指男女受禮教道德的規範，不可親手遞接物品，以免肌膚接觸。《兒女英雄傳》第二二回：「豈有此理，你我男女授受不親。你可記得我在能仁寺救你的殘生，那樣性命在呼吸之間，我尚且守這大禮，把那弓梢兒扶你。」
Cấu tạo: 男 (nam) + 女 (nữ) + 授 (thụ) + 受 (thụ) + 不 (bất) + 親 (thân)
Nghĩa
Việt
- Google Alex v6 nam nữ thụ thụ bất thân
- VietPhrases nam nữ thụ thụ bất thân
- Tần suất từ nam nữ thụ thụ bất thân
- Biên soạn 男女授受不親 án-nǚ shòushòubùqīn f.e. <wr.> improper for men and women to touch each other's hands in passing objects
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.男女不亲手交付和接受物件。这是封建社会男女社交的戒律。
Eng
- Cihui men and women should not touch hands when they give or receive things (citation, from Mencius)
- Tần suất từ 男女授受不親 án-nǚ shòushòubùqīn f.e. <wr.> improper for men and women to touch each other's hands in passing objects