疾雷不及掩耳

jí léi bù jí yǎn ěr tật lôi bất cập yểm nhĩ

Hán Việt: tật lôi bất cập yểm nhĩ · Pinyin: jí léi bù jí yǎn ěr

Tổng quan

Cấu tạo: 疾 (tật) + 雷 (lôi) + 不 (bất) + 及 (cập) + 掩 (yểm) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
jí léi bù jí yǎn ěr
Hán Việt
tật lôi bất cập yểm nhĩ
Cấu tạo
疾 + 雷 + 不 + 及 + 掩 + 耳 · tật + lôi + bất + cập + yểm + nhĩ nghĩa thành phần: tật + lôi + bất + cập + yểm + nhĩ

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雷聲突然響起，使人來不及掩住耳朵。比喻行動迅速，令人措手不及。《初刻拍案驚奇》卷三一：「塞兒領著這三百人真個是疾雷不及掩耳，殺入府裡來。」《文明小史》第七回：「趁此天色尚早，他們或者未必起身，給他們個疾雷不及掩耳，拿了就走，必不使一名漏網。」也作「疾雷不及塞耳」、「迅雷不及掩耳」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 突然响起雷声，使人来不及掩耳。比喻事情或动作来得突然，使人来不及防备。

Eng

  • Cihui 疾雷不及掩耳 íléi bùjí yǎn'ěr id. thunderclap so sudden one could not stop one's ears