病從口入，禍從口出

bìng cóng kǒu rù，huò cóng kǒu chū

Pinyin: bìng cóng kǒu rù，huò cóng kǒu chū

Tổng quan

Bệnh từ miệng mà vào, hoạ từ miệng mà ra (thành ngữ). Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, lời nói bất cẩn có thể gây rắc rối lớn.

Cấu tạo: 病 (bệnh) + 從 (tòng) + 口 (khẩu) + 入 (nhập) + ， + 禍 (họa) + 從 (tòng) + 口 (khẩu) + 出 (xuất)

Pinyin
bìng cóng kǒu rù，huò cóng kǒu chū
Cấu tạo
病 + 從 + 口 + 入 + ， + 禍 + 從 + 口 + 出

Nghĩa

Việt

  • Cihui Bệnh từ miệng mà vào, hoạ từ miệng mà ra (thành ngữ). Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, lời nói bất cẩn có thể gây rắc rối lớn.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）疾病是由飲食不慎所引起，災禍是因語言失妥而致。《太平御覽．卷三六七．人事部．口》：「情莫多妄，口莫多言。蟻孔潰河，溜穴傾山。病從口入，禍從口出。」

Eng

  • CC-CEDICT Illness enters by the mouth, trouble comes out by the mouth (idiom). A loose tongue may cause a lot of trouble.
  • Cihui Illness enters by the mouth, trouble comes out by the mouth (idiom). A loose tongue may cause a lot of trouble.