白頭偕老

bái tóu xié lǎo bạch đầu giai lão

Hán Việt: bạch đầu giai lão · Pinyin: bái tóu xié lǎo

Tổng quan

(sống với nhau đến khi) đầu bạc răng long (thành ngữ) | sống đến tuổi già trong hạnh phúc lứa đôi | cho đến lúc đầu bạc răng long

Cấu tạo: 白 (bạch) + 頭 (đầu) + 偕 (giai) + 老 (lão)

Pinyin
bái tóu xié lǎo
Hán Việt
bạch đầu giai lão
Cấu tạo
白 + 頭 + 偕 + 老 · bạch + đầu + giai + lão nghĩa thành phần: bạch + đầu + giai + lão

Nghĩa

Việt

  • Cihui (sống với nhau đến khi) đầu bạc răng long (thành ngữ) | sống đến tuổi già trong hạnh phúc lứa đôi | cho đến lúc đầu bạc răng long

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 白头：头发白；偕：共同。夫妻相亲相爱，一直到老。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻夫妻恩爱，共同生活到老。
  • Tân Hoa Tự Điển 白头头发白；偕共同。夫妻相亲相爱，一直到老。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (of a married couple) to live together until old age; to remain lifelong companions
  • Cihui 白頭偕老 áitóuxiélǎo f.e. live to ripe old age in conjugal bliss

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

白头相守 · 百年到老