百聞不如一見
bách văn bất như nhất kiến
Hán Việt: bách văn bất như nhất kiến · Pinyin: bǎi wén bù rú yī jiàn
Tổng quan
thấy một lần còn hơn nghe trăm lần (thành ngữ) | tự mình thấy tốt hơn là nghe từ nhiều người khác | thấy mới tin trăm nghe không bằng một thấy。形容儘管多次聽到也不如親自見到的可靠。
Cấu tạo: 百 (bách) + 聞 (văn) + 不 (bất) + 如 (như) + 一 (nhất) + 見 (kiến)
Nghĩa
Việt
- Cihui thấy một lần còn hơn nghe trăm lần (thành ngữ) | tự mình thấy tốt hơn là nghe từ nhiều người khác | thấy mới tin trăm nghe không bằng một thấy。形容儘管多次聽到也不如親自見到的可靠。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 聽別人述說千百遍，不如親眼看一次來得真確。《漢書．卷六九．趙充國傳》：「充國曰：『百聞不如一見。兵難隃度，臣願馳至金城，圖上方略。』」《二十年目睹之怪現狀》第三六回：「我也久聞玄妙觀是個名勝，樂得去逛一逛。誰知到得觀前，大失所望，真是百聞不如一見。」也作「千聞不如一見」。
Eng
- CC-CEDICT seeing once is better than hearing a hundred times (idiom); seeing for oneself is better than hearing from many others|seeing is believing
- Cihui seeing once is better than hearing a hundred times (idiom); seeing for oneself is better than hearing from many others; seeing is believing