皮開肉綻

pí kāi ròu zhàn bì khai nhục trán

Hán Việt: bì khai nhục trán · Pinyin: pí kāi ròu zhàn

Tổng quan

thịt da bị đánh đến rách toạc (thành ngữ)

Cấu tạo: 皮 (bì) + 開 (khai) + 肉 (nhục) + 綻 (trán)

Pinyin
pí kāi ròu zhàn
Hán Việt
bì khai nhục trán
Cấu tạo
皮 + 開 + 肉 + 綻 · bì + khai + nhục + trán nghĩa thành phần: bì + khai + nhục + trán

Nghĩa

Việt

  • Cihui thịt da bị đánh đến rách toạc (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容皮肉裂開的樣子。元．無名氏《延安府》第三折：「篤速速打考的身軀顫，打的他皮開肉綻跪在階前。」《儒林外史》第四三回：「兩邊如狼如虎的公人，把舵工拖翻，二十毛板，打的皮開肉綻。」也作「皮開肉破」、「皮開肉裂」、「肉綻皮開」。

Eng

  • CC-CEDICT flesh lacerated from corporal punishment (idiom)
  • Cihui 皮開肉綻 íkāiròuzhàn f.e. flogging-lacerated skin

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

体无完肤 · 遍体鳞伤