遍體鱗傷

biàn tǐ lín shāng biến thể lân thương

Hán Việt: biến thể lân thương · Pinyin: biàn tǐ lín shāng

Tổng quan

bị thương tích khắp người | bị đánh bầm dập | đầy vết bầm

Cấu tạo: 遍 (biến) + 體 (thể) + 鱗 (lân) + 傷 (thương)

Pinyin
biàn tǐ lín shāng
Hán Việt
biến thể lân thương
Cấu tạo
遍 + 體 + 鱗 + 傷 · biến + thể + lân + thương nghĩa thành phần: biến + thể + lân + thương

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị thương tích khắp người | bị đánh bầm dập | đầy vết bầm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 浑身受伤，伤痕象鱼鳞一样密。形容受伤很重。
  • Tân Hoa Tự Điển 满身都是伤痕，形容伤势重。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) covered all over with cuts and bruises; beaten black and blue
  • Cihui 遍體鱗傷 iàntǐlínshāng f.e. beaten black and blue

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

伤痕累累 · 体无完肤