目瞪口呆

mù dèng kǒu dāi mục trừng khẩu ngốc

Hán Việt: mục trừng khẩu ngốc · Pinyin: mù dèng kǒu dāi

Tổng quan

chết lặng (thành ngữ) | sững sờ | ngỡ ngàng

Cấu tạo: 目 (mục) + 瞪 (trừng) + 口 (khẩu) + 呆 (ngốc)

Pinyin
mù dèng kǒu dāi
Hán Việt
mục trừng khẩu ngốc
Cấu tạo
目 + 瞪 + 口 + 呆 · mục + trừng + khẩu + ngốc nghĩa thành phần: mục + trừng + khẩu + ngốc

Nghĩa

Việt

  • Cihui chết lặng (thành ngữ) | sững sờ | ngỡ ngàng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 受驚或受窘以致神情痴呆的樣子。《三國演義》第八七回：「褒目瞪口呆，不能回答。」《紅樓夢》第三三回：「寶玉聽了這話，不覺轟去魂魄，目瞪口呆。」也作「目定口呆」、「目睜口呆」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 目瞪：睁大眼睛直视；口呆：嘴里说不出话来。形容因吃惊或害怕而发愣的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容因吃惊或害怕而发愣的样子。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) dumbstruck; stupefied; stunned
  • Cihui 目瞪口呆 ùdèngkǒudāi f.e. stupefied; dumbstruck | Tā de cūlǔ ¹shǐ wǒ ∼. I was struck dumb by his rudeness.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

呆若木鸡 · 张口结舌

Từ trái nghĩa

神色自若