相唾饶尔泼水
tương thóa nhiêu nhĩ bát thủy
Hán Việt: tương thóa nhiêu nhĩ bát thủy
Tổng quan
TƯƠNG THÓA NHIÊU NHĨ BÁT THỦY Thành ngữ. Còn gọi: Tương mạ nhiêu nhĩ tiếp chủy. Tiếp nước cho ông phun nhau. Khi hai người tranh luận kịch liệt thì nước bọt văng tung tóe. Nếu nước bọt không đủ thì có thể phun nước để trợ giúp uy thế. Thiền tông thường dùng cụm từ này để chỉ dụ cho cảnh giới tự do tự tại không bị hạn cuộc câu nệ. Tắc 58, BNL ghi: 塞斷人口（相唾饒爾潑水。咦闍黎道甚麼）。 Lấp bít miệng người (Tiếp nước…
Cấu tạo: 相 (tương) + 唾 (thóa) + 饶 (nhiêu) + 尔 (nhĩ) + 泼 (bát) + 水 (thủy)
Nghĩa
Việt
- Cihui TƯƠNG THÓA NHIÊU NHĨ BÁT THỦY Thành ngữ. Còn gọi: Tương mạ nhiêu nhĩ tiếp chủy. Tiếp nước cho ông phun nhau. Khi hai người tranh luận kịch liệt thì nước bọt văng tung tóe. Nếu nước bọt không đủ thì có thể phun nước để trợ giúp uy thế. Thiền tông thường dùng cụm từ này để chỉ dụ c…