看人下菜碟兒
khán nhân hạ thái điệp nhi
Hán Việt: khán nhân hạ thái điệp nhi · Pinyin: kàn rén xià cài dié ér
Tổng quan
(tiếng địa phương) đối xử với ai đó theo địa vị xã hội, mối quan hệ với họ, v.v. (thành ngữ) | không đối xử công bằng với mọi người
Cấu tạo: 看 (khán) + 人 (nhân) + 下 (hạ) + 菜 (thái) + 碟 (điệp) + 兒 (nhi)
Nghĩa
Việt
- Cihui (tiếng địa phương) đối xử với ai đó theo địa vị xã hội, mối quan hệ với họ, v.v. (thành ngữ) | không đối xử công bằng với mọi người
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻待人因人而异。
- Tân Hoa Tự Điển 1.观察客人的情况(如身份﹑态度与主人的关系等)安排吃的东西。比喻看人行事。
Eng
- CC-CEDICT (dialect) to treat sb according to their social status, relationship with them etc (idiom)|not to treat everyone equally favorably
- Cihui 看人下菜碟兒 ànrén xiàcàidiér v.p. be snobbish