知难而退

zhī nán ér tuìtri nan nhi thối

Hán Việt: tri nan nhi thối · Pinyin: zhī nán ér tuì

Tổng quan

nghĩa đen: thăm dò khó khăn và rút lui để tránh thất bại (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓作战时应见机而动，如果力不能克则应退却，以免受损失。 2.泛指因遇困难而退缩。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指作戰時隨機應變，遇形勢不利則退卻。《左傳．宣公十二年》：「見可而進，知難而退，軍之善政也。」後泛指行事遇到困難退縮不前或應伺機退卻。唐．皇甫湜〈答李生第二書〉：「夫無難而退，謙也; 知難而退，宜也，非謙也。」宋．楊萬里〈答本路安撫張尚書〉：「某不才多病之身，一生寡偶，幾覆車於太行，沉舟於呂梁，知難而退，棄官九載。」

Cấu tạo: 知 (tri) + 難 (nan) + 而 (nhi) + 退 (thối)

Pinyin
zhī nán ér tuì
Hán Việt
tri nan nhi thối
Từ loại
thành
Cấu tạo
知 + 難 + 而 + 退 · tri + nan + nhi + thối nghĩa thành phần: tri + nan + nhi + thối

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: rút lui khỏi tình huống khó xử
  • Cihui thoát ra khi biết thực sự như thế nào
  • Biên soạn 知難而退 hīnán'értuì f.e. retreat from difficulties

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓作战时应见机而动，如果力不能克则应退却，以免受损失。 2.泛指因遇困难而退缩。

Eng

  • Cihui 知難而退 hīnán'értuì f.e. retreat from difficulties

Đức

  • Handedict im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

急流勇退

Từ trái nghĩa

百折不挠