急流勇退

jí liú yǒng tuìcấp lưu dũng thối

Hán Việt: cấp lưu dũng thối · Pinyin: jí liú yǒng tuì

Tổng quan

DŨNG THOÁI, THỐI giã từ sự nghiệp khi đang trên đỉnh vinh quang; rút lui khi đang có thế lực

新华 · Tân Hoa Đại lục

旧时比喻仕途顺利的时候毅然退出官场，现也比喻在复杂的斗争中及早抽身。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

在湍急的水勢中，當機立斷回舟退出。比喻人處於得意順遂時，能見機功成身退，以求明哲保身。宋．蘇軾〈贈善相程杰〉詩：「火色上騰雖有數，急流勇退豈無人？」《醒世恆言．卷二．三孝廉讓產立高名》：「知足不辱，知止不殆，既無出類拔萃之才，宜急流勇退，以避賢路。」也作「勇退激流」。

Cấu tạo: 急 (cấp) + 流 (lưu) + 勇 (dũng) + 退 (thối)

Pinyin
jí liú yǒng tuì
Hán Việt
cấp lưu dũng thối
Từ loại
thành
Cấu tạo
急 + 流 + 勇 + 退 · cấp + lưu + dũng + thối nghĩa thành phần: cấp + lưu + dũng + thối

Nghĩa

Việt

  • Cihui giã từ sự nghiệp khi đang trên đỉnh vinh quang: rút lui khi đang có thế lực
  • Biên soạn resolutely retire at the peak of one's career

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在湍急的水勢中，當機立斷回舟退出。比喻人處於得意順遂時，能見機功成身退，以求明哲保身。宋．蘇軾〈贈善相程杰〉詩：「火色上騰雖有數，急流勇退豈無人？」《醒世恆言．卷二．三孝廉讓產立高名》：「知足不辱，知止不殆，既無出類拔萃之才，宜急流勇退，以避賢路。」也作「勇退激流」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时比喻仕途顺利的时候毅然退出官场，现也比喻在复杂的斗争中及早抽身。

Eng

  • Cihui 急流勇退 íliúyǒngtuì f.e. resolutely retire at the peak of one's career

Đức

  • Handedict auf der Höhe der Karriere zurücktreten

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

功成身退 · 知难而退

Từ trái nghĩa

破釜沉舟