破碎

pò suìphá toái

Hán Việt: phá toái · Pinyin: pò suì

Tổng quan

vỡ tan; vỡ vụn; nát vụn; rách nát. loại giấy này lâu năm quá, rách nát cả rồi. 支離破碎. linh tinh lẻ tẻ; không còn nguyên vẹn.; nghiền nát; nghiền vụn; tán vụn. 這個破碎機每小時可以破碎多少噸礦石? cái máy nghiền này mỗi giờ có thể nghiền được bao nhiêu tấn đá?

新华 · Tân Hoa Đại lục

破成碎块：这纸年代太久，一翻就～了丨; 山河～; 使破成碎块：这台破碎机每小时可以～多少吨矿石？

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.割裂。《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．夏侯勝》：「建所謂章句小儒，破碎大道。」 2.毀敗。《後漢書．卷四．孝和帝紀》：「賴祖宗之靈，師克有捷，醜虜破碎，遂掃厥庭。」《大唐三藏取經詩話》卷中：「次入一國，都無一人，只見荒屋漏落，園籬破碎。」 3.破裂散碎。如：「玻璃破碎一地。」元．蘇彥文〈鬥鵪鶉地冷天寒套．紫花兒序〉曲：「早是我衣服破碎，鋪蓋單薄。」

Cấu tạo: 破 (phá) + 碎 (toái)

Pinyin
pò suì
Hán Việt
phá toái
Từ loại
tính
Cấu tạo
破 + 碎 · phá + toái nghĩa thành phần: phá + toái

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn r.v. smash sth. to pieces ◆s.v. tattered; broken

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.割裂。《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．夏侯勝》：「建所謂章句小儒，破碎大道。」 2.毀敗。《後漢書．卷四．孝和帝紀》：「賴祖宗之靈，師克有捷，醜虜破碎，遂掃厥庭。」《大唐三藏取經詩話》卷中：「次入一國，都無一人，只見荒屋漏落，園籬破碎。」 3.破裂散碎。如：「玻璃破碎一地。」元．蘇彥文〈鬥鵪鶉地冷天寒套．紫花兒序〉曲：「早是我衣服破碎，鋪蓋單薄。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 破成碎块：这纸年代太久，一翻就～了丨; 山河～; 使破成碎块：这台破碎机每小时可以～多少吨矿石？

Eng

  • Cihui to smash to pieces; to shatter

Đức

  • Handedict zerbrochen, zerfetzt

other

  • Nguồn khác Vỡ vụn ra, thành nhiều mảnh vụn

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

破裂 · 碎裂 · 粉碎

Từ trái nghĩa

完好