破題兒第一遭

pò tí ér dì yī zāo phá đề nhi đệ nhất tao

Hán Việt: phá đề nhi đệ nhất tao · Pinyin: pò tí ér dì yī zāo

Tổng quan

lần đầu: lần đầu tiên/lần thứ nhất

Cấu tạo: 破 (phá) + 題 (đề) + 兒 (nhi) + 第 (đệ) + 一 (nhất) + 遭 (tao)

Pinyin
pò tí ér dì yī zāo
Hán Việt
phá đề nhi đệ nhất tao
Cấu tạo
破 + 題 + 兒 + 第 + 一 + 遭 · phá + đề + nhi + đệ + nhất + tao nghĩa thành phần: phá + đề + nhi + đệ + nhất + tao

Nghĩa

Việt

  • Cihui lần đầu: lần đầu tiên/lần thứ nhất
  • Cihui lần đầu; lần đầu tiên; lần thứ nhất。比喻第一次做某件事。 登台演戲我還是破題兒第一遭。 lần đầu tiên tôi lên sàn diễn.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 首次、初次。如：「這次出國是我破題兒第一遭呢！」

Eng

  • CC-CEDICT (coll.) one's first time ever experiencing sth (esp. sth notable or unusual)
  • Cihui 破題兒第一遭 òtír dì-yī zāo a.t. first time ever