神采奕奕

shén cǎi yì yìthần thải dịch dịch

Hán Việt: thần thải dịch dịch · Pinyin: shén cǎi yì yì

Tổng quan

tinh thần phơi phới (thành ngữ); tràn đầy sức sống

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.形容精神旺盛，容光焕发。 2.指艺术作品生动传神。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容人精神飽滿，容光煥發。或指藝術作品的神韻意境高妙，光彩奪目。《二十年目睹之怪現狀》第三七回：「又央德泉上梯子去，幫他把畫釘起來。我在底下看著，果然神采奕奕。」也作「神采奕然」、「神彩奕奕」。

Cấu tạo: 神 (thần) + 采 (thải) + 奕 (dịch) + 奕 (dịch)

Pinyin: shén cǎi yì yì
Hán Việt: thần thải dịch dịch
Từ loại: thành
Cấu tạo: 神 + 采 + 奕 + 奕 · thần + thải + dịch + dịch nghĩa thành phần: thần + thải + dịch + dịch

Cihui toát ra sức khỏe và năng lượng
Biên soạn 神采奕奕 héncǎiyìyì f.e. 1. glowing with health 2. beaming; in high spirits

MOE · 教育部重編國語辭典形容人精神飽滿，容光煥發。或指藝術作品的神韻意境高妙，光彩奪目。《二十年目睹之怪現狀》第三七回：「又央德泉上梯子去，幫他把畫釘起來。我在底下看著，果然神采奕奕。」也作「神采奕然」、「神彩奕奕」。