积重难返

jī zhòng nán fǎntích trọng nan phản

Hán Việt: tích trọng nan phản · Pinyin: jī zhòng nán fǎn

Tổng quan

NAN PHẢN thói quen khó sửa; cắm sào sâu khó nhổ

新华 · Tân Hoa Đại lục

重程度深; 返回转。经过长时间形成的思想作风或习惯，很难改变。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

長期所形成的不良習慣與弊病，難以改變。清．趙翼《二十二史劄記．卷二○．唐代宦官之禍》：「實由于假之以權，掌禁兵，筦樞要，遂致積重難返，以至此極也哉。」

Cấu tạo: 積 (tích) + 重 (trọng) + 難 (nan) + 返 (phản)

Pinyin: jī zhòng nán fǎn
Hán Việt: tích trọng nan phản
Từ loại: thành
Cấu tạo: 積 + 重 + 難 + 返 · tích + trọng + nan + phản nghĩa thành phần: tích + trọng + nan + phản

Nghĩa

Việt

Cihui thói quen ăn sâu khó thay đổi (thành ngữ)
Cihui thói quen xấu khó bỏ
Biên soạn Bad habits die hard

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 重程度深; 返回转。经过长时间形成的思想作风或习惯，很难改变。

Eng

Cihui 積重難返 īzhòngnánfǎn f.e. Bad habits die hard

Đức

Handedict nur schwer aus der Welt zu schaffen (V, Redew)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa