痛改前非

tòng gǎi qián fēithống cải tiền phi

Hán Việt: thống cải tiền phi · Pinyin: tòng gǎi qián fēi

Tổng quan

hoàn toàn sửa đổi lỗi lầm trước đây (thành ngữ); hối cải sai lầm trong quá khứ và làm lại cuộc đời

新华 · Tân Hoa Đại lục

痛：彻底; 非：错误。彻底改正以前所犯的错误。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

澈底改正以往的過錯。《大宋宣和遺事．亨集》：「陛下倘信微臣之言，痛改前非，則如宣王因庭燎之箴而勤政，漢武帝悔輪臺之失而罷兵，宗社之幸也。」《鏡花緣》第一四回：「色隨心變，只要痛改前非，一心向善，雲的顏色也就隨心變換。」也作「痛滌前非」。

Cấu tạo: 痛 (thống) + 改 (cải) + 前 (tiền) + 非 (phi)

Pinyin
tòng gǎi qián fēi
Hán Việt
thống cải tiền phi
Từ loại
thành
Cấu tạo
痛 + 改 + 前 + 非 · thống + cải + tiền + phi nghĩa thành phần: thống + cải + tiền + phi

Nghĩa

Việt

  • Cihui hối cải sai lầm trong quá khứ và làm lại cuộc đời
  • Cihui một người đã cải tà quy chính
  • Biên soạn v.p. sincerely mend one's ways

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 澈底改正以往的過錯。《大宋宣和遺事．亨集》：「陛下倘信微臣之言，痛改前非，則如宣王因庭燎之箴而勤政，漢武帝悔輪臺之失而罷兵，宗社之幸也。」《鏡花緣》第一四回：「色隨心變，只要痛改前非，一心向善，雲的顏色也就隨心變換。」也作「痛滌前非」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.彻底改正以前所犯的错误。

Eng

  • Cihui 痛改前非 ònggǎiqiánfēi v.p. sincerely mend one's ways; Tā dāying ∼. He sincerely promised to mend his ways

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

改过自新 · 改邪归正 · 洗心革面

Từ trái nghĩa

积重难返