移山倒海

yí shān dǎo hǎi di san đảo hải

Hán Việt: di san đảo hải · Pinyin: yí shān dǎo hǎi

Tổng quan

nghĩa đen di dời núi và rút cạn biển | cải tạo thiên nhiên

Cấu tạo: 移 (di) + 山 (san) + 倒 (đảo) + 海 (hải)

Pinyin
yí shān dǎo hǎi
Hán Việt
di san đảo hải
Cấu tạo
移 + 山 + 倒 + 海 · di + san + đảo + hải nghĩa thành phần: di + san + đảo + hải

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen di dời núi và rút cạn biển | cải tạo thiên nhiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.移動山岳，倒翻海水。《西遊記》第三三回：「就使一個移山倒海的法術，就在行者背上捻訣，念動真言，把一座須彌山遣在空中，劈頭來壓行者。」 2.比喻法力高強，本領很大。《精忠岳傳》第七八回：「他有移山倒海之術，手下有三千魚鱗軍，十分利害。」也作「倒海移山」。 3.形容氣勢的浩大。如：「海上怒潮洶湧，移山倒海而來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 搬动大山，翻倒大海。比喻人类改造自然的巨大力量和雄伟气概。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.移动山岳﹐倒翻大海。旧时常用以形容神仙法术的灵妙﹐今常用以比喻人类征服自然﹑改造自然的伟大力量和气魄。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to move mountains and drain seas|to transform nature
  • Cihui 移山倒海 íshāndǎohǎi f.e. transform nature ◆n. incredible/magical/ strength

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

排山倒海 · 翻江倒海