竹影扫堦尘不动
trúc ảnh tảo giai trần bất động
Hán Việt: trúc ảnh tảo giai trần bất động
Tổng quan
TRÚC ẢNH TẢO GIAI TRẦN BẤT ĐỘNG Thiền lâm phương ngữ. Bóng trúc quét qua thềm nhà, bụi bặm không bị ảnh hưởng chút nào Trong Thái Căn Đàm có câu tương tự Nguyệt xuyên đàm để thủy vô ngân (Ánh trăng chiếu xuyên thấu đáy hồ mà mặt nước không hề lưu giữ lại vết tích ánh trăng). Cả hai câu đều biểu thị sự không chấp trước, vô ngã, một thứ hoạt động tự do. Nói cách khác là dùng phong cảnh đẹp để nói lê…
Cấu tạo: 竹 (trúc) + 影 (ảnh) + 扫 (tảo) + 堦 (giai) + 尘 (trần) + 不 (bất) + 动 (động)
Nghĩa
Việt
- Cihui TRÚC ẢNH TẢO GIAI TRẦN BẤT ĐỘNG Thiền lâm phương ngữ. Bóng trúc quét qua thềm nhà, bụi bặm không bị ảnh hưởng chút nào Trong Thái Căn Đàm có câu tương tự Nguyệt xuyên đàm để thủy vô ngân (Ánh trăng chiếu xuyên thấu đáy hồ mà mặt nước không hề lưu giữ lại vết tích ánh trăng). Cả h…