筆下超生

bǐ xià chāo shēng bút hạ siêu sanh

Hán Việt: bút hạ siêu sanh · Pinyin: bǐ xià chāo shēng

Tổng quan

Cấu tạo: 筆 (bút) + 下 (hạ) + 超 (siêu) + 生 (sanh)

Pinyin
bǐ xià chāo shēng
Hán Việt
bút hạ siêu sanh
Cấu tạo
筆 + 下 + 超 + 生 · bút + hạ + siêu + sanh nghĩa thành phần: bút + hạ + siêu + sanh

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 超生，在此指寬宥或開脫。「筆下超生」即請求主事者在書寫判狀等文書時，用語從輕，將事情淡化，給予關係人開脫的機會。《初刻拍案驚奇》卷一一：「那王杰雖不是小人陷他，其禍都因小人而起。實是不忍他含冤負屈，故來到臺前控訴，乞老爺筆下超生！」《三俠五義》第三九回：「犯人實實罪該萬死，惟求相爺筆下超生。」

Eng

  • Cihui 筆下超生 ǐxiàchāoshēng f.e. spare sb.'s life when writing a verdict