粗枝大叶

cū zhī dà yèthô chi đại diệp

Hán Việt: thô chi đại diệp · Pinyin: cū zhī dà yè

Tổng quan

ĐẠI HIỆP cẩu thả; luộm thuộm; qua loa đại khái; nhếch nhác; ẩu; bừa; bất cẩn

新华 · Tân Hoa Đại lục

绘画，画树木粗枝大叶，不用工笔。比喻工作粗糙，不认真细致。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.比喻疏略，做事不細密。元．石君寶《紫雲庭》第一折：「我看不的你這般粗枝大葉，聽不的你那野調山聲。」 2.大體的輪廓。《鏡花緣》第一六回：「老夫於學問一道，雖未十分精通，至於眼前文義，粗枝大葉，也還略知一二。」

Cấu tạo: 粗 (thô) + 枝 (chi) + 大 (đại) + 葉 (diệp)

Pinyin
cū zhī dà yè
Hán Việt
thô chi đại diệp
Từ loại
danh
Cấu tạo
粗 + 枝 + 大 + 葉 · thô + chi + đại + diệp nghĩa thành phần: thô + chi + đại + diệp

Nghĩa

Việt

  • Cihui thân to lá lớn (thành ngữ)
  • Cihui thô lỗ
  • Cihui sơ sài và nhanh chóng
  • Cihui cẩu thả
  • Biên soạn sloppy; slapdash

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 绘画，画树木粗枝大叶，不用工笔。比喻工作粗糙，不认真细致。

Eng

  • Cihui 粗枝大葉 ūzhīdàyè f.e. sloppy; slapdash

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

精雕细刻 · 细针密缕 · 谨小慎微