粪扫堆头重添搕
phẩn tảo đôi đầu trọng thiêm khạp
Hán Việt: phẩn tảo đôi đầu trọng thiêm khạp
Tổng quan
PHẤN TẢO ĐÔI ĐẦU, TRÙNG THIÊM KHẠP THIỆM Thành ngữ. Trên đống rác còn bỏ thêm rác rưởi. Tỷ dụ vốn có lời nói tri giải còn thêm lời nói tri giải nữa. MANL ghi: 窮諸玄辨。竭世樞機。糞掃堆頭、重添搕。明投暗合。水到渠成。作賊人心虛。抱贓叫屈。 Tột các lời bàn huyền diệu, tận hết cơ xảo (giống như) trên đống rác còn bỏ thêm rác rưởi. Tối sáng hợp nhau, nước chảy thành ngòi, có tật thì giật mình, tay ôm tang vật mà miệng kêu oan.
Cấu tạo: 粪 (phẩn) + 扫 (tảo) + 堆 (đôi) + 头 (đầu) + 重 (trọng) + 添 (thiêm) + 搕 (khạp)
Nghĩa
Việt
- Cihui PHẤN TẢO ĐÔI ĐẦU, TRÙNG THIÊM KHẠP THIỆM Thành ngữ. Trên đống rác còn bỏ thêm rác rưởi. Tỷ dụ vốn có lời nói tri giải còn thêm lời nói tri giải nữa. MANL ghi: 窮諸玄辨。竭世樞機。糞掃堆頭、重添搕。明投暗合。水到渠成。作賊人心虛。抱贓叫屈。 Tột các lời bàn huyền diệu, tận hết cơ xảo (giống như) trên đống rác còn bỏ thêm…