红光满面

hóng guāng mǎn miànhồng quang mãn diện

Hán Việt: hồng quang mãn diện · Pinyin: hóng guāng mǎn miàn

Tổng quan

MÃN DIỆN mặt mày hồng hào; đỏ da thắm thịt; nét mặt hồng hào

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容人的气色好，脸色红润，满面光彩。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容人的精神、氣色極佳。如：「他今天看起來紅光滿面，神情十分的愉快。」

Cấu tạo: 紅 (hồng) + 光 (quang) + 滿 (mãn) + 面 (diện)

Pinyin
hóng guāng mǎn miàn
Hán Việt
hồng quang mãn diện
Từ loại
thành
Cấu tạo
紅 + 光 + 滿 + 面 · hồng + quang + mãn + diện nghĩa thành phần: hồng + quang + mãn + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt mày hồng hào: đỏ da thắm thịt/nét mặt hồng hào
  • Tần suất từ hồng quang mãn diện/hồng quang mãn miến: mặt mày hồng hào/đỏ da thắm thịt/nét mặt hồng hào; đỏ da thắm thịt; nét mặt hồng hào
  • Biên soạn in ruddy health

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容人的气色好，脸色红润，满面光彩。

Eng

  • Cihui 紅光滿面 óngguāngmǎnmiàn f.e. in ruddy health
  • Tần suất từ f.e. in ruddy health

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

形容枯槁 · 形销骨立 · 鸠形鹄面