缠头

chán tóutriền đầu

Hán Việt: triền đầu · Pinyin: chán tóu

Tổng quan

nhiễu vấn đầu; lụa quấn đầu (đồ trang sức thời xưa của nghệ nhân).; quà tặng (khách dùng nhiễu, gấm tặng nghệ sĩ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.古時舞者用彩錦纏頭，當賓客宴集，賞舞完畢，常贈羅錦給舞者為彩，稱為「纏頭」。對於青樓歌妓，賓客也往往賜錦，或以財物代替。後把送給歌伎或妓女之財物稱為「纏頭」。唐．白居易〈琵琶行〉：「五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。」宋．陸游〈梅花絕句〉一○首之四：「濯錦江邊憶舊遊，纏頭百萬醉青樓。」 2.回人以白布纏頭，稱為「纏頭回子」。也稱為「纏回」。

Cấu tạo: 纏 (triền) + 頭 (đầu)

Pinyin: chán tóu
Hán Việt: triền đầu
Từ loại: danh
Cấu tạo: 纏 + 頭 · triền + đầu nghĩa thành phần: triền + đầu

Nghĩa

Việt

Cihui 1. nhiễu vấn đầu; lụa quấn đầu (đồ trang sức thời xưa của nghệ nhân)。指古代藝人把錦帛纏頭上作裝飾。 2. quà tặng (khách dùng nhiễu, gấm tặng nghệ sĩ)。演華，客人贈藝人的錦帛，後作為送給藝人禮物的通稱。
Tần suất từ khăn đóng; lụa quấn đầu; quà tặng
Biên soạn 纏頭 hántóu n. 1. turban 2. gifts given to a prostitute/dancer/singer/etc

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.古時舞者用彩錦纏頭，當賓客宴集，賞舞完畢，常贈羅錦給舞者為彩，稱為「纏頭」。對於青樓歌妓，賓客也往往賜錦，或以財物代替。後把送給歌伎或妓女之財物稱為「纏頭」。唐．白居易〈琵琶行〉：「五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。」宋．陸游〈梅花絕句〉一○首之四：「濯錦江邊憶舊遊，纏頭百萬醉青樓。」 2.回人以白布纏頭，稱為「纏頭回子」。也稱為「纏回」。

Eng

JMdict a tip
Cihui embroidered headband used as decoration by actors or in Hui ethnic group; to reward an actor with brocade headband
Tần suất từ 纏頭 hántóu n. 1. turban 2. gifts given to a prostitute/dancer/singer/etc

缠头

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Eng

ja

Từ liên quan

Gần nghĩa