網開三面

wǎng kāi sān miàn võng khai tam diện

Hán Việt: võng khai tam diện · Pinyin: wǎng kāi sān miàn

Tổng quan

để lưới hở ba phía (thành ngữ) | để chim trong lồng bay đi | cho đối thủ một lối thoát | đối xử khoan dung đối xử khoan hồng (ví với việc dùng thái độ khoan dung để đối xử)。 把捕禽獸的網打開三面，比喻用寬大的態度來對待。

Cấu tạo: 網 (võng) + 開 (khai) + 三 (tam) + 面 (diện)

Pinyin
wǎng kāi sān miàn
Hán Việt
võng khai tam diện
Cấu tạo
網 + 開 + 三 + 面 · võng + khai + tam + diện nghĩa thành phần: võng + khai + tam + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui để lưới hở ba phía (thành ngữ) | để chim trong lồng bay đi | cho đối thủ một lối thoát | đối xử khoan dung đối xử khoan hồng (ví với việc dùng thái độ khoan dung để đối xử)。 把捕禽獸的網打開三面，比喻用寬大的態度來對待。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把捕禽的网撤去三面。比喻采取宽大态度，给人一条出路。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《史记．殷本纪》"汤出，见野张网四面，祝曰'自天下四方，皆入吾网。'汤曰'嘻，尽之矣!'乃去其三面，祝曰'欲左，左;欲右，右。不用命，乃入吾网。'诸侯闻之，曰'汤德至矣，及禽兽。'"后因以"网开三面"喻法令宽大，恩泽遍施。

Eng

  • CC-CEDICT to leave the net open on three sides (idiom); let the caged bird fly|to give one's opponent a way out|lenient treatment
  • Cihui to leave the net open on three sides (idiom); let the caged bird fly; to give one's opponent a way out; lenient treatment

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

严刑峻法 · 严惩不贷