网开三面

wǎng kāi sān miànvõng khai tam diện

Hán Việt: võng khai tam diện · Pinyin: wǎng kāi sān miàn

Tổng quan

TAM DIỆN đối xử khoan hồng (ví với việc dùng thái độ khoan dung để đối xử)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《史记．殷本纪》"汤出，见野张网四面，祝曰'自天下四方，皆入吾网。'汤曰'嘻，尽之矣!'乃去其三面，祝曰'欲左，左; 欲右，右。不用命，乃入吾网。'诸侯闻之，曰'汤德至矣，及禽兽。'"后因以"网开三面"喻法令宽大，恩泽遍施。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

商湯將捕鳥者所立的四面網放開三面，只留一面的故事。典出《史記．卷三．殷本紀》。後比喻寬大仁厚，對犯錯的人從寬處置。唐．劉禹錫〈連州賀赦表〉：「網開三面，危疑者許以自新; 耳達四聰，瑕累者期於錄用。」《兒女英雄傳》第二一回：「再說當年，如鄧芝龍、郭婆等，帶這班大盜鬧得那樣翻江倒海，尚且網開三面，招撫他來，饒他一死。」也作「網開一面」。

Cấu tạo: 網 (võng) + 開 (khai) + 三 (tam) + 面 (diện)

Pinyin
wǎng kāi sān miàn
Hán Việt
võng khai tam diện
Từ loại
thành
Cấu tạo
網 + 開 + 三 + 面 · võng + khai + tam + diện nghĩa thành phần: võng + khai + tam + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui để lưới hở ba phía (thành ngữ)
  • Cihui để chim trong lồng bay đi
  • Cihui cho đối thủ một lối thoát
  • Cihui đối xử khoan dung đối xử khoan hồng (ví với việc dùng thái độ khoan dung để đối xử)。 把捕禽獸的網打開三面，比喻用寬大的態度來對待。
  • Biên soạn 1. give the wrongdoer a way out 2. be lenient with offenders

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《史记．殷本纪》"汤出，见野张网四面，祝曰'自天下四方，皆入吾网。'汤曰'嘻，尽之矣!'乃去其三面，祝曰'欲左，左; 欲右，右。不用命，乃入吾网。'诸侯闻之，曰'汤德至矣，及禽兽。'"后因以"网开三面"喻法令宽大，恩泽遍施。

Eng

  • Cihui to leave the net open on three sides (idiom); let the caged bird fly; to give one's opponent a way out; lenient treatment

Đức

  • Handedict jmdm. noch einen Ausweg offen lassen

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

严刑峻法 · 严惩不贷