罢了

bà lebãi liễu

Hán Việt: bãi liễu · Pinyin: bà le

Tổng quan

mà thôi; thôi; miễn (trợ từ cuối câu, thường kết hợp với 不過，無非，只是 ở phía trước). 我不過作了我應該做的事罷了 chẳng qua là tôi chỉ làm chuyện mình phải làm mà thôi. 你就是不想去罷了 anh không muốn đi mà thôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.犹算了。有表示容忍﹑不再深究之义。 2.表示遇到危难﹐无法解免。 3.指事情使人感到为难。犹言难住。 4.助词。犹便了﹐就是了。用于句末﹐表示肯定或允诺语气。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.僅此而已。如：「這不過是停電罷了，不要緊張！」、「只是個門房罷了，就如此囂張！」 2.算了。表示暫時停止或不勉強、堅持的意思。《紅樓夢》第四二回：「如今寫個方子在這裡，若老人家愛吃呢，便按方煎一劑吃; 若懶待吃，也就罷了。」 3.表示失望、忿恨的感嘆詞。《紅樓夢》第二九回：「我白認得了你，罷了！罷了！」

Cấu tạo: 罷 (bãi) + 了 (liễu)

Pinyin
bà le
Hán Việt
bãi liễu
Từ loại
thành
Cấu tạo
罷 + 了 · bãi + liễu nghĩa thành phần: bãi + liễu

Nghĩa

Việt

  • Cihui một trợ từ ngữ khí chỉ (thế thôi, chỉ vậy, không có gì nhiều)
  • Cihui một trợ từ ngữ khí chỉ (đừng bận tâm, được thôi)
  • Biên soạn v.p. (indicating limitation)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.僅此而已。如：「這不過是停電罷了，不要緊張！」、「只是個門房罷了，就如此囂張！」 2.算了。表示暫時停止或不勉強、堅持的意思。《紅樓夢》第四二回：「如今寫個方子在這裡，若老人家愛吃呢，便按方煎一劑吃; 若懶待吃，也就罷了。」 3.表示失望、忿恨的感嘆詞。《紅樓夢》第二九回：「我白認得了你，罷了！罷了！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹算了。有表示容忍﹑不再深究之义。 2.表示遇到危难﹐无法解免。 3.指事情使人感到为难。犹言难住。 4.助词。犹便了﹐就是了。用于句末﹐表示肯定或允诺语气。

Eng

  • Cihui a modal particle indicating (that's all, only, nothing much)

Đức

  • Handedict (Modalpartikel)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

云尔 · 完了 · 已矣 · 而已