羊毛出在羊身上
dương mao xuất tại dương thân thượng
Hán Việt: dương mao xuất tại dương thân thượng · Pinyin: yáng máo chū zài yáng shēn shàng
Tổng quan
nghĩa đen: lông cừu mọc trên lưng cừu (thành ngữ); Mình hưởng lợi, nhưng giá đã được trả
比喻表面上给了人家好处，但实际上这好处已附加在人家付出的代价里。
比喻所獲得的利益，實際上是來自本身。《醒世姻緣傳》第一回：「媒人打夾帳，家人落背弓，陪堂講謝禮，那羊毛出在羊身上，做了八百銀子，將珍哥娶到家內。」《官場現形記》第五九回：「如今舅老爺來了，這個錢，我們下頭亦情願報效的。但是有一句俗語，叫做『羊毛出在羊身上』，無非還是拿著老爺的錢，貼補他舅老爺罷了！」
Cấu tạo: 羊 (dương) + 毛 (mao) + 出 (xuất) + 在 (tại) + 羊 (dương) + 身 (thân) + 上 (thượng)
Nghĩa
Việt
- Cihui Mình hưởng lợi, nhưng giá đã được trả
- Cihui Không có gì là miễn phí
- Tần suất từ nghĩa đen: lông cừu mọc trên lưng cừu (thành ngữ); Mình hưởng lợi, nhưng giá đã được trả. , Không có gì là miễn phí
- Biên soạn In the end, you have to pay for what you get. There's no free lunch
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻所獲得的利益，實際上是來自本身。《醒世姻緣傳》第一回：「媒人打夾帳，家人落背弓，陪堂講謝禮，那羊毛出在羊身上，做了八百銀子，將珍哥娶到家內。」《官場現形記》第五九回：「如今舅老爺來了，這個錢，我們下頭亦情願報效的。但是有一句俗語，叫做『羊毛出在羊身上』，無非還是拿著老爺的錢，貼補他舅老爺罷了！」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.比喻某处所花费者，仍从某处取回。
Eng
- Cihui 羊毛出在羊身上 ángmáo chū zài yáng shēnshang f.e. In the end, you have to pay for what you get. There's no free lunch
- Tần suất từ f.e. In the end, you have to pay for what you get. There's no free lunch