羊質虎皮

yáng zhì hǔ pí dương chất hổ bì

Hán Việt: dương chất hổ bì · Pinyin: yáng zhì hǔ pí

Tổng quan

nghĩa đen: lòng cừu da hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: bề ngoài ấn tượng nhưng thiếu thực chất | kẻ khoác lác

Cấu tạo: 羊 (dương) + 質 (chất) + 虎 (hổ) + 皮 (bì)

Pinyin
yáng zhì hǔ pí
Hán Việt
dương chất hổ bì
Cấu tạo
羊 + 質 + 虎 + 皮 · dương + chất + hổ + bì nghĩa thành phần: dương + chất + hổ + bì

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lòng cừu da hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: bề ngoài ấn tượng nhưng thiếu thực chất | kẻ khoác lác

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 质：本性。羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出扬雄《法言·吾子》羊质而虎皮，见草而悦，见豺而战，忘其皮之虎矣。”羊披上虎皮，本性仍怯弱。比喻外强中干，徒有其表。
  • Tân Hoa Tự Điển 质本性。羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the heart of a sheep in the skin of a tiger (idiom)|fig. impressive in appearance but lacking in substance|braggart
  • Cihui lit. the heart of a sheep in the skin of a tiger (idiom); fig. impressive in appearance but lacking in substance; braggart

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

绣花枕头

Từ trái nghĩa

浑金璞玉