美中不足

měi zhōng bù zú mĩ trung bất túc

Hán Việt: mĩ trung bất túc · Pinyin: měi zhōng bù zú

Tổng quan

mọi thứ đều tốt ngoại trừ một khiếm khuyết nhỏ (thành ngữ) | con sâu làm rầu nồi canh

Cấu tạo: 美 (mĩ) + 中 (trung) + 不 (bất) + 足 (túc)

Pinyin: měi zhōng bù zú
Hán Việt: mĩ trung bất túc
Cấu tạo: 美 + 中 + 不 + 足 · mĩ + trung + bất + túc nghĩa thành phần: mĩ + trung + bất + túc

Nghĩa

Việt

Cihui mọi thứ đều tốt ngoại trừ một khiếm khuyết nhỏ (thành ngữ) | con sâu làm rầu nồi canh

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典事物雖美，但其中仍有缺陷。明．無名氏《運甓記》第二三齣：「只這一州未歸掌握，杖擊折翼，這是美中不足。」《紅樓夢》第五回：「歎人間美中不足今方信，縱然是齊眉舉案，到底意難平。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 大体很好，但还有不足。
Tân Hoa Tự Điển 1.虽好但还有不足之处。

Eng

CC-CEDICT everything is fine except for one small defect (idiom); the fly in the ointment
Cihui 美中不足 ěizhōngbùzú f.e. blemish in sth. otherwise perfect | Zhè běn shū ∼ ¹de ¹shì quēle yīge suǒyǐn. This book, otherwise perfact, lacks an index.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa