美中不足

měi zhōng bù zúmĩ trung bất túc

Hán Việt: mĩ trung bất túc · Pinyin: měi zhōng bù zú

Tổng quan

BẤT TÚC ngọc có tỳ vết; thánh nhân cũng có lúc nhầm (trong cái đẹp vẫn còn có chỗ khiếm khuyết)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.虽好但还有不足之处。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

事物雖美，但其中仍有缺陷。明．無名氏《運甓記》第二三齣：「只這一州未歸掌握，杖擊折翼，這是美中不足。」《紅樓夢》第五回：「歎人間美中不足今方信，縱然是齊眉舉案，到底意難平。」

Cấu tạo: 美 (mĩ) + 中 (trung) + 不 (bất) + 足 (túc)

Pinyin: měi zhōng bù zú
Hán Việt: mĩ trung bất túc
Từ loại: thành
Cấu tạo: 美 + 中 + 不 + 足 · mĩ + trung + bất + túc nghĩa thành phần: mĩ + trung + bất + túc

Nghĩa

Việt

Cihui mọi thứ đều tốt ngoại trừ một khiếm khuyết nhỏ (thành ngữ)
Cihui con sâu làm rầu nồi canh
Biên soạn blemish in sth. otherwise perfect

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典事物雖美，但其中仍有缺陷。明．無名氏《運甓記》第二三齣：「只這一州未歸掌握，杖擊折翼，這是美中不足。」《紅樓夢》第五回：「歎人間美中不足今方信，縱然是齊眉舉案，到底意難平。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.虽好但还有不足之处。

Eng

Cihui 美中不足 ěizhōngbùzú f.e. blemish in sth. otherwise perfect; Zhè běn shū ∼ ¹de ¹shì quēle yīge suǒyǐn. This book, otherwise perfact, lacks an index

Đức

Handedict ein Makel an einem an und für sich guten Ding

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa