羯专钵失遮薄底迦

yết chuyên bát thất già bạc để già

Hán Việt: yết chuyên bát thất già bạc để già

Tổng quan

yết chuyên bát thất già bạc để ca (雜語）譯曰不重受食。一時受食，再度不受也。飾宗記五本曰：「羯專鉢失遮薄底迦，此云不重受食也。此含二義：一者不作餘法而食。二者一時受訖，更益不受也。」☸

Cấu tạo: 羯 (yết) + 专 (chuyên) + 钵 (bát) + 失 (thất) + 遮 (già) + 薄 (bạc) + 底 (để) + 迦 (già)

Hán Việt
yết chuyên bát thất già bạc để già
Cấu tạo
羯 + 专 + 钵 + 失 + 遮 + 薄 + 底 + 迦 · yết + chuyên + bát + thất + già + bạc + để + già nghĩa thành phần: yết + chuyên + bát + thất + già + bạc + để + già

Nghĩa

Việt

  • Cihui yết chuyên bát thất già bạc để ca (雜語）譯曰不重受食。一時受食，再度不受也。飾宗記五本曰：「羯專鉢失遮薄底迦，此云不重受食也。此含二義：一者不作餘法而食。二者一時受訖，更益不受也。」☸