老死不相往來

lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái lão tử bất tương vãng lai

Hán Việt: lão tử bất tương vãng lai · Pinyin: lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái

Tổng quan

cả đời không qua lại với nhau

Cấu tạo: 老 (lão) + 死 (tử) + 不 (bất) + 相 (tương) + 往 (vãng) + 來 (lai)

Pinyin
lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái
Hán Việt
lão tử bất tương vãng lai
Cấu tạo
老 + 死 + 不 + 相 + 往 + 來 · lão + tử + bất + tương + vãng + lai nghĩa thành phần: lão + tử + bất + tương + vãng + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui cả đời không qua lại với nhau
  • Cihui cả đời không qua lại với nhau。形容相互之間一直不發生聯繫。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原指彼此距離不遠，卻直到老死都互不來往。語出《老子》第八○章：「鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。」後指彼此直到老死，都不打交道。如：「現代社會中，左右鄰居老死不相往來的情形愈來愈普遍。」《史記．卷一二九．貨殖列傳》：「民各甘其食，美其服，安其俗，樂其業，至老死不相往來。」《陳書．卷三○．列傳．傅縡》：「當于此時，民至老死不相往來，而各得其所，復有何諍乎？」

Eng

  • Cihui 老死不相往來 ǎosǐ bùxiāngwǎnglái f.e. never be in contact with each other