聞名不如見面

wén míng bù rú jiàn miàn văn danh bất như kiến diện

Hán Việt: văn danh bất như kiến diện · Pinyin: wén míng bù rú jiàn miàn

Tổng quan

biết tiếng không bằng gặp mặt (thành ngữ)

Cấu tạo: 聞 (văn) + 名 (danh) + 不 (bất) + 如 (như) + 見 (kiến) + 面 (diện)

Pinyin
wén míng bù rú jiàn miàn
Hán Việt
văn danh bất như kiến diện
Cấu tạo
聞 + 名 + 不 + 如 + 見 + 面 · văn + danh + bất + như + kiến + diện nghĩa thành phần: văn + danh + bất + như + kiến + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui biết tiếng không bằng gặp mặt (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 聽聞比不上親眼目睹的真切。《北史．卷九一．列女傳．魏房愛親妻崔氏傳》：「具丘人列子不孝，吏欲案之，景伯為之悲傷，入白其母。母曰：『吾聞聞名不如見面，小人未見禮教，何足責哉！但呼其母來，吾與之同居，其子置汝左右，令其見汝事吾，或應自改。』」《紅樓夢》第七七回：「『聞名不如見面』，空長了一個好模樣兒，竟是沒藥性的爆竹，只好裝幌子罷。」

Eng

  • CC-CEDICT knowing sb by their reputation can't compare to meeting them in person (idiom)
  • Cihui knowing sb by their reputation can't compare to meeting them in person (idiom)