闻声悟道，见色明心
Tổng quan
VĂN THANH NGỘ ĐẠO， KIẾN SẮC MINH TÂM Thiền lâm phương ngữ. Nghe tiếng ngộ đạo, thấy sắc minh tâm Tai nghe tiếng, mắt thấy sắc, đều có thể lãnh ngộ đạo pháp, thấy rõ bản tâm. VMQL q.trung ghi: 舉古云:‘聞聲悟道,見色明心。’師云:‘作麼生是聞聲悟道,見色明心?’乃云:‘觀世音菩薩將錢來買糊餅。’放下手云:‘元來隻是饅頭。 Nêu lên lời người xưa nói: Nghe tiếng ngộ đạo, thấy sắc minh tâm. Sư hỏi: Thế nào là nghe tiếng ngộ đạo, thấy sắc minh tâm? Liền nói: Bồ Tát Q…
Cấu tạo: 闻 (văn) + 声 (thanh) + 悟 (ngộ) + 道 (đạo) + ， + 见 (kiến) + 色 (sắc) + 明 (minh) + 心 (tâm)
Nghĩa
Việt
- Cihui VĂN THANH NGỘ ĐẠO， KIẾN SẮC MINH TÂM Thiền lâm phương ngữ. Nghe tiếng ngộ đạo, thấy sắc minh tâm Tai nghe tiếng, mắt thấy sắc, đều có thể lãnh ngộ đạo pháp, thấy rõ bản tâm. VMQL q.trung ghi: 舉古云:‘聞聲悟道,見色明心。’師云:‘作麼生是聞聲悟道,見色明心?’乃云:‘觀世音菩薩將錢來買糊餅。’放下手云:‘元來隻是饅頭。 Nêu lên lời người xưa…