脫胎換骨
thoát thai hoán cốt
Hán Việt: thoát thai hoán cốt · Pinyin: tuō tāi huàn gǔ
Tổng quan
thoát xác phàm trần và thay xương (thành ngữ) | đạo sĩ tái sinh | thay đổi hoàn toàn | nghĩa bóng: thay đổi hoàn toàn | sáng tạo từ chất liệu khác (câu chuyện, tác phẩm nghệ thuật, v.v.) thay da đổi thịt; lột xác; thoát thai đổi cốt。原為道教修煉用語，指修道者得道，就脫凡胎而成聖胎，換凡骨而為仙骨。現在用來比喻徹底改變立場觀點。
Nghĩa
Việt
- Cihui thoát xác phàm trần và thay xương (thành ngữ) | đạo sĩ tái sinh | thay đổi hoàn toàn | nghĩa bóng: thay đổi hoàn toàn | sáng tạo từ chất liệu khác (câu chuyện, tác phẩm nghệ thuật, v.v.) thay da đổi thịt; lột xác; thoát thai đổi cốt。原為道教修煉用語，指修道者得道，就脫凡胎而成聖胎，換凡骨而為仙骨。現在用來比喻徹底改變立場觀點…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 原指修煉得道，脫換凡人之軀殼而成仙。比喻澈底改變。宋．葛長庚〈沁園春．要做神仙〉詞：「常溫養，使脫胎換骨，身在雲端。」《西遊記》第二七回：「那長老自服了草還丹，真是脫胎換骨，神爽體健。」也作「換骨脫胎」、「抽胎換骨」。
Eng
- CC-CEDICT to shed one's mortal body and exchange one's bones (idiom); born again Daoist|to turn over a new leaf|fig. to change wholly|to create from other material (story, artwork etc)
- Cihui to shed one's mortal body and exchange one's bones (idiom); born again Daoist; to turn over a new leaf; fig. to change wholly; to create from other material (story, artwork etc)