臥鼓偃旗

wò gǔ yǎn qíngọa cổ yển kì

Hán Việt: ngọa cổ yển kì · Pinyin: wò gǔ yǎn qí

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

偃：仰卧，引申为倒下。停止敲鼓，放倒旗子。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

放倒軍旗，停敲戰鼓。指軍隊肅靜，不暴露行蹤。《周書．卷一八．王思政傳》：「東魏太尉高嶽、行臺慕容紹宗、儀同劉豐生等，率步騎十萬來攻潁川。城內臥鼓偃旗，若無人者。」也作「偃旗息鼓」。

Cấu tạo: 臥 (ngọa) + 鼓 (cổ) + 偃 (yển) + 旗 (kì)

Pinyin: wò gǔ yǎn qí
Hán Việt: ngọa cổ yển kì
Từ loại: thành
Cấu tạo: 臥 + 鼓 + 偃 + 旗 · ngọa + cổ + yển + kì nghĩa thành phần: ngọa + cổ + yển + kì

MOE · 教育部重編國語辭典放倒軍旗，停敲戰鼓。指軍隊肅靜，不暴露行蹤。《周書．卷一八．王思政傳》：「東魏太尉高嶽、行臺慕容紹宗、儀同劉豐生等，率步騎十萬來攻潁川。城內臥鼓偃旗，若無人者。」也作「偃旗息鼓」。