舊的不去，新的不來

jiù de bù qù , xīn de bù lái

Pinyin: jiù de bù qù , xīn de bù lái

Tổng quan

nghĩa đen: Cũ không đi, mới không đến. | Không thể tiến bộ nếu cứ bám víu vào quan niệm cũ.

Cấu tạo: 舊 (cựu) + 的 (đích) + 不 (bất) + 去 (khứ) + ， + 新 (tân) + 的 (đích) + 不 (bất) + 來 (lai)

Pinyin
jiù de bù qù , xīn de bù lái
Cấu tạo
舊 + 的 + 不 + 去 + ， + 新 + 的 + 不 + 來

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: Cũ không đi, mới không đến. | Không thể tiến bộ nếu cứ bám víu vào quan niệm cũ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）棄失舊有的事物，才有機會得到嶄新的東西。如：「舊的不去，新的不來，東西壞了，趁機換個新的，不是很好嗎？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. If the old doesn't go, the new will not come.|You can't make progress by clinging to old notions.
  • Cihui lit. If the old doesn't go, the new will not come.; You can't make progress by clinging to old notions.