泰然自若

tài rán zì ruòthái nhiên tự nhược

Hán Việt: thái nhiên tự nhược · Pinyin: tài rán zì ruò

Tổng quan

TỰ NHÃ bình thản ung dung; bình tĩnh như thường. anh ấy đứng trước nguy nan không hề run sợ, vẫn bình tĩnh như thường

新华 · Tân Hoa Đại lục

自若：象平常一样。不以为意，神情如常。形容在紧急情况下沉着镇定，不慌不乱。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容遇到緊急或危難的情況時，仍能沉著鎮定而不驚惶失措。《金史．卷八二．顏盞門都傳》：「有敵忽來，雖矢石至前，泰然自若，迺號令士卒如平時，由是人益安附，而功易成焉。」

Cấu tạo: 泰 (thái) + 然 (nhiên) + 自 (tự) + 若 (nhược)

Pinyin
tài rán zì ruò
Hán Việt
thái nhiên tự nhược
Từ loại
thành
Cấu tạo
泰 + 然 + 自 + 若 · thái + nhiên + tự + nhược nghĩa thành phần: thái + nhiên + tự + nhược

Nghĩa

Việt

  • Cihui bình tĩnh và tự tin (thành ngữ)
  • Cihui không lộ vẻ lo lắng
  • Cihui hoàn toàn điềm tĩnh
  • Biên soạn be self-possessed

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容遇到緊急或危難的情況時，仍能沉著鎮定而不驚惶失措。《金史．卷八二．顏盞門都傳》：「有敵忽來，雖矢石至前，泰然自若，迺號令士卒如平時，由是人益安附，而功易成焉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.不以为意，神情如常。形容临事从容镇定。
  • Kaggle Zh-Vi aplomb

Eng

  • JMdict having presence of mind
  • JMdict self-possessed
  • JMdict imperturbable
  • JMdict calm and self-possessed
  • Cihui 泰然自若 àiránzìruò f.e. be self-possessed

Đức

  • Handedict Unempfindlichkeit

ja

  • JMdict 泰然自若（たいぜんじじゃく）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

悠然自得 · 自由自在

Từ trái nghĩa

心惊胆战 · 忐忑不安 · 惊惶失措 · 惊慌失措 · 战战兢兢 · 手足无措 · 神不守舍 · 芒刺在背