蒼蠅不叮無縫蛋

cāng ying bù dīng wú fèng dàn thương dăng bất đinh vô phùng đản

Hán Việt: thương dăng bất đinh vô phùng đản · Pinyin: cāng ying bù dīng wú fèng dàn

Tổng quan

nghĩa đen: ruồi không đậu trứng không vết nứt (thành ngữ) | hình bóng: không có lửa làm sao có khói

Cấu tạo: 蒼 (thương) + 蠅 (dăng) + 不 (bất) + 叮 (đinh) + 無 (vô) + 縫 (phùng) + 蛋 (đản)

Pinyin
cāng ying bù dīng wú fèng dàn
Hán Việt
thương dăng bất đinh vô phùng đản
Cấu tạo
蒼 + 蠅 + 不 + 叮 + 無 + 縫 + 蛋 · thương + dăng + bất + đinh + vô + phùng + đản nghĩa thành phần: thương + dăng + bất + đinh + vô + phùng + đản

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ruồi không đậu trứng không vết nứt (thành ngữ) | hình bóng: không có lửa làm sao có khói

Eng

  • CC-CEDICT lit. flies do not attack an intact egg (idiom)|fig. no smoke without a fire
  • Cihui lit. flies do not attack an intact egg (idiom)/fig. no smoke without a fire