苦尽甘来

kǔ jìn gān láikhổ tận cam lai

Hán Việt: khổ tận cam lai · Pinyin: kǔ jìn gān lái

Tổng quan

CAM LAI khổ tận cam lai; thời kỳ cực khổ đã qua, cuộc sống an nhàn sẽ tới; khổ tận thái lai; nước ròng rồi lại lớn

新华 · Tân Hoa Đại lục

甘：甜，比喻幸福。艰难的日子过完，美好的日子来到了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

艱難困苦的境遇已經結束，而將逐步進入佳境。元．白樸《東牆記》第三折：「似這等不枉了教人害，苦盡甘來。」《西遊記》第九回：「真是苦盡甘來，莫大之喜！」也作「苦盡甜來」。

Cấu tạo: 苦 (khổ) + 盡 (tận) + 甘 (cam) + 來 (lai)

Pinyin: kǔ jìn gān lái
Hán Việt: khổ tận cam lai
Từ loại: thành
Cấu tạo: 苦 + 盡 + 甘 + 來 · khổ + tận + cam + lai nghĩa thành phần: khổ + tận + cam + lai

Nghĩa

Việt

Cihui khổ tận cam lai (thành ngữ)
Cihui thời kỳ khó khăn đã qua, thời kỳ tốt đẹp vừa bắt đầu
Biên soạn after suffering comes happiness

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 甘：甜，比喻幸福。艰难的日子过完，美好的日子来到了。

Eng

Cihui 苦盡甘來 ǔjìngānlái f.e. after suffering comes happiness

Đức

Handedict auf Leid folgt Freude

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa