苦盡甘來

kǔ jìn gān lái khổ tận cam lai

Hán Việt: khổ tận cam lai · Pinyin: kǔ jìn gān lái

Tổng quan

khổ tận cam lai (thành ngữ) | thời kỳ khó khăn đã qua, thời kỳ tốt đẹp vừa bắt đầu

Cấu tạo: 苦 (khổ) + 盡 (tận) + 甘 (cam) + 來 (lai)

Pinyin
kǔ jìn gān lái
Hán Việt
khổ tận cam lai
Cấu tạo
苦 + 盡 + 甘 + 來 · khổ + tận + cam + lai nghĩa thành phần: khổ + tận + cam + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui khổ tận cam lai (thành ngữ) | thời kỳ khó khăn đã qua, thời kỳ tốt đẹp vừa bắt đầu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 甘：甜，比喻幸福。艰难的日子过完，美好的日子来到了。
  • Tân Hoa Tự Điển 甘甜，比喻幸福。艰难的日子过完，美好的日子来到了。

Eng

  • CC-CEDICT bitterness finishes, sweetness begins (idiom); the hard times are over, the good times just beginning
  • Cihui 苦盡甘來 ǔjìngānlái f.e. after suffering comes happiness

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

否极泰来

Từ trái nghĩa

乐极生悲