樂極生悲

lè jí shēng bēi nhạc cực sanh bi

Hán Việt: nhạc cực sanh bi · Pinyin: lè jí shēng bēi

Tổng quan

vui quá hóa buồn (thành ngữ) | Đừng ăn mừng quá sớm, mọi thứ vẫn có thể sai!

Cấu tạo: 樂 (nhạc) + 極 (cực) + 生 (sanh) + 悲 (bi)

Pinyin
lè jí shēng bēi
Hán Việt
nhạc cực sanh bi
Cấu tạo
樂 + 極 + 生 + 悲 · nhạc + cực + sanh + bi nghĩa thành phần: nhạc + cực + sanh + bi

Nghĩa

Việt

  • Cihui vui quá hóa buồn (thành ngữ) | Đừng ăn mừng quá sớm, mọi thứ vẫn có thể sai!

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 高兴到极点时，发生使人悲伤的事。
  • Tân Hoa Tự Điển 快乐到了极点的时候，发生悲痛的事情。

Eng

  • CC-CEDICT extreme joy turns to sorrow (idiom); Don't celebrate too soon, things could still go wrong!
  • Cihui 樂極生悲 èjíshēngbēi f.e. Extreme joy begets sorrow.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

兴尽悲来

Từ trái nghĩa

否极泰来 · 苦尽甘来