英雄所见略同
anh hùng sở kiến lược đồng
Hán Việt: anh hùng sở kiến lược đồng · Pinyin: yīng xióng suǒ jiàn lüè tóng
Tổng quan
nghĩa đen: anh hùng thường đồng ý (thành ngữ); Người tài trí lớn suy nghĩ giống nhau
所见：所见到的，指见解; 略：大略，大致。英雄人物的见解基本相同同。这是对意见相同的双方表示赞美的话。
語本《三國志．卷三七．蜀書．龐統傳》裴松之注引《江表傳》：「備歎息曰：『孤時危急，當有所求，故不得不往，殆不免周瑜之手！天下智謀之士，所見略同耳。』」指傑出人物的見解大致相同。《孽海花》第一一回：「你們聽這番議論，不是與劍雲的議論，倒不謀而合的。英雄所見略同，只見這裡頭是有這麼一個道理，不盡荒唐的！」
Cấu tạo: 英 (anh) + 雄 (hùng) + 所 (sở) + 見 (kiến) + 略 (lược) + 同 (đồng)
Nghĩa
Việt
- Cihui Người tài trí lớn suy nghĩ giống nhau
- Biên soạn great minds think alike
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 所见：所见到的，指见解; 略：大略，大致。英雄人物的见解基本相同同。这是对意见相同的双方表示赞美的话。
Eng
- Cihui lit. heroes usually agree (idiom); Great minds think alike