英雄無用武之地
anh hùng vô dụng võ chi địa
Hán Việt: anh hùng vô dụng võ chi địa · Pinyin: yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì
Tổng quan
VÔ, MÔ DỤNG VŨ; VÕ CHI ĐỊA anh hùng không đất dụng võ; anh hùng không có chỗ múa gươm. (người có tài nhưng không có điều kiện để bộc lộ, thể hiện tài năng nên đành bó tay bất lực.)
比喻有才能却没地方或机会施展。
人雖有才能，卻無施展的機會。《資治通鑑．卷六五．漢紀五十七．獻帝建安十三年》：「今操芟夷大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無用武之地，故豫州遁逃至此，願將軍量力而處之！」《石點頭》卷九：「然而英雄無用武之地，縱有緯地經天的手段，終付一場春夢。」
Cấu tạo: 英 (anh) + 雄 (hùng) + 無 (vô) + 用 (dụng) + 武 (võ) + 之 (chi) + 地 (địa)
Nghĩa
Việt
- Cihui anh hùng không có đất dụng võ
- Cihui không có cơ hội thể hiện tài năng
- Biên soạn no scope to exercise one's abilities
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 人雖有才能，卻無施展的機會。《資治通鑑．卷六五．漢紀五十七．獻帝建安十三年》：「今操芟夷大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無用武之地，故豫州遁逃至此，願將軍量力而處之！」《石點頭》卷九：「然而英雄無用武之地，縱有緯地經天的手段，終付一場春夢。」
Eng
- Cihui 英雄無用武之地 īngxióng wú yòngwǔzhīdì f.e. no scope to exercise one's abilities; Wǒ shì xué shāngyè de, dào zhèlǐ kāi chūzū shízài shì ∼. I majored in business and find no scope to exercise that knowledge driving a taxi here