草木皆兵

cǎo mù jiē bīng thảo mộc giai binh

Hán Việt: thảo mộc giai binh · Pinyin: cǎo mù jiē bīng

Tổng quan

nghĩa đen: mỗi cây cỏ đều là binh lính địch (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoảng sợ và coi mọi người như kẻ thù | cảm thấy bị bao vây tứ phía

Cấu tạo: 草 (thảo) + 木 (mộc) + 皆 (giai) + 兵 (binh)

Pinyin
cǎo mù jiē bīng
Hán Việt
thảo mộc giai binh
Cấu tạo
草 + 木 + 皆 + 兵 · thảo + mộc + giai + binh nghĩa thành phần: thảo + mộc + giai + binh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mỗi cây cỏ đều là binh lính địch (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoảng sợ và coi mọi người như kẻ thù | cảm thấy bị bao vây tứ phía

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 見到風吹草動，都以為是敵兵。語本《晉書．卷一一四．苻堅載記下》：「堅與苻融登城而望王師，見部陣齊整，將士精銳。又北望八公山上草木，皆類人形，顧謂融曰：『此亦勍敵也！何謂少乎？』憮然有懼色。」比喻緊張、恐懼，疑神疑鬼。《孽海花》第二五回：「我聽了這話，心裡覺得夢兆不祥，也和理翁的見解一樣，大有風聲鶴唳，草木皆兵之感。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把山上的草木都当做敌兵。形容人在惊慌时疑神疑鬼。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《晋书·苻坚载记》及《谢玄传》前秦苻坚进犯中原，被晋军打败，逃至寿阳城，登上城头，望见八公山上草木森森，都像是士兵，又惧又愁◇用草木皆兵”形容非常恐惧疑虑。

Eng

  • CC-CEDICT lit. every tree or bush an enemy soldier (idiom); fig. to panic and treat everyone as an enemy|to feel beleaguered
  • Cihui 草木皆兵 ǎomùjiēbīng f.e. imaginary fears

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

杯弓蛇影 · 风声鹤唳