菱角磨作雞頭

líng jiǎo mó zuò jī tóu lăng giác ma tác kê đầu

Hán Việt: lăng giác ma tác kê đầu · Pinyin: líng jiǎo mó zuò jī tóu

Tổng quan

Cấu tạo: 菱 (lăng) + 角 (giác) + 磨 (ma) + 作 (tác) + 雞 (kê) + 頭 (đầu)

Pinyin
líng jiǎo mó zuò jī tóu
Hán Việt
lăng giác ma tác kê đầu
Cấu tạo
菱 + 角 + 磨 + 作 + 雞 + 頭 · lăng + giác + ma + tác + kê + đầu nghĩa thành phần: lăng + giác + ma + tác + kê + đầu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）菱角，菱的果實，二至四角。雞頭，芡的果實，圓小無角。全句指有稜有角的菱角被磨成圓滑的雞頭。比喻人歷經眾多苦難挫折。宋．陸游〈書齋壁〉詩：「平生憂患苦縈纏，菱刺磨成芡實圓。」自注：「俗謂困折多者謂『菱角磨作雞頭』。」