萌发

méng fāmanh phát

Hán Việt: manh phát · Pinyin: méng fā

Tổng quan

nảy mầm; đâm chồi; chớm nở

新华 · Tân Hoa Đại lục

种子或孢子发芽：雨后杂草～; 比喻事物发生：～一种强烈的求知欲望。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.開始發芽。如：「草木萌發」、「麥苗萌發了，遠望像一方方嫩綠的絨毯。」《舊唐書．卷一六．穆宗本紀》：「是冬十月頻雪，其後恆燠，水不冰凍，草木萌發，如正二月之後。」 2.比喻事物的產生或發生。如：「這件事使他萌發了創作意念。」明．方孝孺〈省庵記〉：「吾於言也省其或違乎理，於行也省其或戾於義，念慮之萌發也省其或汨於私而淪於欲。」 3.植物學上指種子自母體成熟之後，經過一段休眠時期，獲得適當的溼度與溫度後，重新恢復生長，稱為「萌發」。

Cấu tạo: 萌 (manh) + 發 (phát)

Pinyin: méng fā
Hán Việt: manh phát
Từ loại: động
Cấu tạo: 萌 + 發 · manh + phát nghĩa thành phần: manh + phát

Nghĩa

Việt

Cihui nụ
Tần suất từ manh phát: nảy mầm/đâm chồi/chớm nở; đâm chồi; chớm nở
Biên soạn v. sprout; germinate

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.開始發芽。如：「草木萌發」、「麥苗萌發了，遠望像一方方嫩綠的絨毯。」《舊唐書．卷一六．穆宗本紀》：「是冬十月頻雪，其後恆燠，水不冰凍，草木萌發，如正二月之後。」 2.比喻事物的產生或發生。如：「這件事使他萌發了創作意念。」明．方孝孺〈省庵記〉：「吾於言也省其或違乎理，於行也省其或戾於義，念慮之萌發也省其或汨於私而淪於欲。」 3.植物學上指種子自母體成熟之後，經過一段休眠時期，獲得適當的溼度與溫度後，重新恢復生長，稱為「萌發」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 种子或孢子发芽：雨后杂草～; 比喻事物发生：～一种强烈的求知欲望。

Eng

Cihui to sprout; to shoot; to bud
Tần suất từ v. sprout; germinate , Tā xīnzhōng ∼ le yīge xīn ¹de jìhuà. A new idea took root in his mind

萌发

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Mainland

Eng

Đức

Từ liên quan

Gần nghĩa